VIDA COTIDIANA EN ALEMANIA :)



Hoy estoy contenta, porque me han escrito dos de mis colegas del curso de aleman de Munich, Nela de Ukrania, poniendome al corriente del tiempo que estan teniendo por alli (-3C y -8C) y que ademas va a empeorar; y Leila, a quien no me la esperaba, porque la he estado escribiendo varias veces, pero al final desisti, por eso, del choque de culturas, que no estuviera bien visto por alli y esas cosas, pero no, al final me ha respondido, que esta nuevamente trabajando en la Universidad de Iran y que esta bien.

Mi alegria es por doble motivo, por haber sabido de ellas, el primero; el segundo, porque nos comunicamos en aleman. O sea, que a dia de hoy se me van olvidando palabras, pero me da para entenderme con la gente por email. No esta mal.

Nada mas llegar alli, a Munich, ya os comente, que no teniamos ni papa del idioma (bueno si, sabiamos decir gracias, perdone y los numeros, muy util a la hora de saber cuantos tickets de metro quieres).

Hubo por ello diversas confusiones idiomaticas o de costumbres, ahora quedan en anecdoticas y las recuerdo con una sonrisa.

La primera dificultad con la que me tope (una de ellas, claro) fue el cartero (postbote le llaman alli al varon y postbotin a la cartera). Yo tenia que recibir via urgente(no quiero hacer propaganda gratuita), una carta muy importante (en realidad mas de una), para hacer mis papeles en Alemania. Me la mandaba mi madre (gracias, desde aqui por todo) y la tenia que recibir a los 3 dias de mi llegada, mas o menos, por lo que llaman al timbre, DIN DON, y salgo corriendo a abrir, y aparece un chico sonriendo, mas o menos de nuestra quinta, que me esta soltando un listado de cosas germanicas por la boca, que casi me da un patatus. Como le veo el sobre en mano, con la letra de mi madre, ya se de que va la fiesta.

?Speak English? le digo. Niega con la cabeza. ?Spanish?(nunca se sabe). Vuelve a negar. Me indica donde firmar. Hasta ahi, no es complicado, pero se queda delante de la puerta, me ensena un papel azul y me empieza a decir mucho mas despacio lo mismo de antes en aleman, pero en lento. Claro, el resultado, es el mismo. Supongo que mi cara seria un poema. Es como cuando a los extranjeros en Espana, para ver si nos entienden, en vez de hablar en el idioma del otro le hablamos a voces, pensando que asi va a entendernos. Pues lo mismo, pero despacito. Resultado nulo.

Reduce su conversacion a dos palabras mientras me ensena insistentemente el papel azul. Por si fuera un aviso, yo le digo (en ingles) mailbox. Ni papa. No hacia mas que repetir:"Blau Abfalleimer" como un poseso. Al final le doy la razon como a los ninos, nos despedimos con una inclinacion de cabeza al estilo asiatico y cierro la puerta.

Cuando ya se va, bajo corriendo al buzon, y efectivamente, habia otro papel, igual al que me habia mostrado, pero con mis datos. Supongo que ya le habria metido, cuando por fin le abri el portal.

Subi a casa y rompi el papel y ahi quedo la cosa, hasta que cuando estaba en curso de aleman a los pocos dias de empezar y dimos lo mas basico, descubro lo que tan insistentemente me decia el postbote en cuestion, o sea, "azul papelera". Vamos, que el objeto azul que lo tirara....

Desde entonces, cada vez que llegaba con una certificada, ya me anticipaba yo a decirle, lo del Blau Abfalleimer, dado, que siempre, lo metia antes de que le respondieras. En casa le llamabamos el Blau Abfalleimer.:). Y entonces el respondia: Genau (correcto).

Nuestra conversacion no era mucha, pero para lo que aprendi no estaba mal, al final ya le entendia, casi todo lo que decia.

Antes de que llegara el cartero esta primera vez al piso donde viviamos (un tercero), me asomo a la mirilla y veo al chico, mirando el sobre y los tres timbres, donde estan los nombres de los que viven, consecutivamente, una y otra vez, sin saber que hacer, como perdido.

Aunque atin'o, no se ni como, la confusion se debia a que en el timbre ponia que vivia el Sr. Bragado (cortesia de los caseros). Y en la carta venia mi nombre, con mis apellidos, y no Sra. Bragado, que es lo que debiera constar.

Por lo tanto, esa tanda hubo suerte, pero a los caseros se lo tuvimos que repetir varias veces, lo de poner nuestros nombres en el buzon, para que las cartas nos llegaran, dado que como teniamos apellidos distintos, los caseros pensaban que si seriamos novios, y fijate, que cosas, y se vienen arrejuntaos........ y por supuesto Martin, no es un apellido, sino un nombre, por lo que muchas veces, en Alemania (incluyendo papeles importantes, que hubo de cambiar para evitar males mayores), las cartas venian a nombre de Sr y Sr Bragado (para alegria de mi suegra:)), o cuando ya por fin vieron las alianzas y decidieron que si que estariamos casados, dijeron que pondrian en el buzon (era de su competencia) solo Martin Bragado, y yo dije, que nones, que yo tambien me escribo con gente. Ademas las normas eran curiosas. Solo se ponia en la plaquita del buzon apellidos, nada de nombres, asi que al final, plantamos nuestros apellidos, los cuatro, para fastidiar. No, es broma.

Otra cuestion curiosa, respecto a normativa fue la siguiente. Nos llego la mudanza creo que un miercoles o un jueves. Muchas cosas no las desembalamos y fueron directas a una especie de desvan, preparadas para California. Otras cajas fueron llevadas al piso, se acumularon y poco a poco las fuimos desenvalando (unos 2 dias), con el consiguiente incremento de cajas vacias de carton que habia que bajar a tirar al cuarto de la basura.

Cuarto de la basura, que es la mayor cochinada que yo haya visto jamas. Se recogia una vez a la semana, se separaba papel, carton y el resto. Y si reciclabas mucho, las latas, bricks, etc... en la misma urbanizacion tenias contenedores para ello, pero al aire libre. Pero el cuartucho pestilente ese, no tenia nombre. Yo tomaba aire antes de entrar, y luego salia corriendo.

Tuvimos de repente un monton de cajas de carton de las que deshacernos, asi que las vamos bajando de a poquito al cuartucho, que tenia dos contenedores grandes para carton y papel, pero ya llenos hasta la mitad. Cuando se nos acaba el espacio en los contenedores y nos quedan cajas por tirar, miramos alrededor y vemos que hay maderas tiradas por un sitio, cajas de madera de frutas de tienda acumuladas en una esquina. Asi que, donde fueres, haz lo que vieres, dejamos la caja de carton mas grande abierta al lado del contenedor de papel y vamos deshaciendo las otras, las plegamos y las metemos dentro.

A los pocos dias, tenemos bronca, nos llama la vecina que hacia de interprete casero-espanol-ingles-aleman-nosotros, para decirnos que EL PORTERO (personaje que no sabiamos de su existencia y de hecho, aun no se como es su cara) no esta agusto con nosotros, por haber tirado los cartones y maderas dentro del cuartucho. !Flipas!. Llamamos a los caseros, y nos confirman que han recibido queja del portero, el cual al parecer, si aparecen cosas fuera de los contenedores, lo tiene que llevar el mismo a un punto limpio, si no localiza a los culpables, y somos la cabeza de turco de los que habian dejado maderas y cajas de frutas. Bajo al cuartucho, decidida a llevarme de vuelta los cartones sobrantes, pero no hacia falta, porque alguien mas avispado, se habia llevado muchos de los de dentro del contenedor (alli valen unos 5 euros cada caja de mudanza) y habia hueco de sobra para meter el resto.

Por supuesto, que habia carteles (en aleman) y en ningun momento, nos habian advertido de eso, pero no nos esperabamos la respuesta de ese tipo. De hecho no nos esperabamos nada, porque a nuestro juicio actuamos de la forma mas civica posible. Acudimos a la logica y al "donde fueres..... "pero parece ser que no siempre es practico.

Fotos:

Fotos tomadas mayoritariamente en el Englischer Garter: un amplio espacio verde, pulmon de Munich donde los haya, usado para tomar el sol, banarse, hacer surf, jugar futbol, frisbee, etc.... tocar los bongos y por supuesto beberse una cervecita de 1 LITRO. Ahi vemos a Nacho ejercitandose, mientras yo tomo un BRETZEL, acompanamiento cervecero donde los haya, hecho de harina y con grandes grumos de sal encima. Calentito es delicioso.