"ANITA LA FANTASTICA" O "COMO ESTAR CON ANA Y NO MORIR EN EL INTENTO" :)

Para escribir este post he pedido permiso a la protagonista, dado que "Anita la fantastica", una amiga de la infancia, nos vino a visitar y no sabemos como, en una semana que estuvo, nos paso, de casi todo. Por supuesto, estamos aqui para contarlo, asi que siempre, podria haber sido peor. La cosa quedo en anecdota.

Para que os hagais una idea, he hecho una lista. Y aun asi, alguno dira:"!Pues hija, no es para tanto!". Pero os aseguro que en su momento, lo que acontecio en una semana, nos parecio de "o sea, te lo juro, esto no le pasa a nadie". Excepto a Ana, parece ser. O a nosotros, claro.

Ella vino de visita una semana de agosto, la ultima si no me equivoco (o la primera de septiembre), de jueves a jueves, que es como la cuadraron los billetes, justo el dia despues de que nosotros estuvieramos en la embajada americana de Frankfurt, para hacer la entrevista para la USA, y que nos dieran el "si, quiero" para la Visa, dejaramos alli el Pasaporte, para que nos pusieran tan preciada firma, y nos lo reenviaran, en, segun sus palabras, de 3 dias a 1 semana. Volvimos de Frankfurt, al dia siguiente llego Ana, y parafraseando una pelicula "Y con ella, llego el escandalo".

El jueves fue un dia normalito, creo que fuimos para la HB, y excepto, que la ofrecieron tabaco de esnifar por lo demas, normal.

El viernes estuvimos dando una vuelta por los alrededores de nuestro barrio, y excepto que se paro' un tipo en bicicleta para pedirla el telefono asi como a 8000 millas de distancia, mientras a mi no me hacia ni caso, pues nada nuevo. Feromonando, que lo llamamos, verdad, Ana?. Mand'o al tipo lejos, con viento fresco, y cuando retornamos a casa, esta en el buzon mi Visa, pero no la de Nacho. Bueno, dijeron, de 3 dias a 1 semana. Ha llegado en 2, luego, esta en orden. Pero Nacho, ya se empezaba a hacer pajas (logicas) mentales de "y si se ha perdido" (porque ahi donde lo veis el correo era ordinario, no aceptaban certificado, pese a que ya habiamos pagado con antelacion el sello de certificado, o sea, que se te pierden y que te zurzan (o eso, o funciona de perlas el servicio postal en Germania).

No se si fue ese dia u otro, pero se nos ocurrio hacer una barbacoa en el balcon de casa (que ya habiamos hecho con antelacion y no paso nada), con barbacoas de usar y tirar. Con la diferencia, de que previamente habiamos usado bandejas con agua para enfriar los hierros de la parte de abajo de la barbacoa, y ahora se nos olvido. Conclusion: como el suelo del balcon estaba forrado con maderas tipo de palet, dos de esas maderas quedaron con cercos seminegros de quemado, que habia que reparar, para entregarlo, en condiciones a sus duenos.

El sabado, para relajar tensiones, decidimos ir a Ulm, una localidad con cierta fama, cerquita de Munich, pasando antes, por el mercadillo de antiguedades del pueblo llano, cerca de nuestro barrio. Estuvimos alli no mucho, quiza 1 h o 2 h y nos fuimos para Ulm. Es un decir, porque jamas llegamos a Ulm: al coche le dio por pararse en mitad de la autovia, a nuestro movil le dio por acabarsele el saldo, la bateria o ambas, y eso si, menos mal, que estaba Ana, y llevaba movil, porque con ese llamamos a la aseguradora para que nos recogiera la grua, o alguien, o algo.....

No se cuanto tiempo estuvimos tirados en la carretera, pero como veis en la foto de arriba, tenemos captado el instante de cuando murio el coche. Fue en ese momento, cuando Nacho se da cuenta de que ha perdido las llaves de casa y estuvimos buscandolas por el trocito en el que estamos parados, afortunadamente en un area de emergencia. Nada. Sin llaves y con el coche muerto, perdidos en mitad de la Alemania profunda. Cuando nuestras suplicas de rescate fueron oidas, vino un gruista majete, que solo hablaba turco (lengua materna) o aleman (trabajo). Nos quedamos con la segunda opcion.... y la mimica (que repito, es muy util). Nacho se monta en el Rover y le van remolcando y nosotras dos en la grua. Mientras Ana me decia que le preguntes tal, que le preguntes cual, claro de traductora de alemana, servidora, sudando tinta para decir cuatro frases coherentes.... y vamos para el taller, donde volvemos a hablar con la aseguradora, etc... que os voy a contar de burocracia que no sepais, no??? decision final: llevarle al garaje de nuestra casa en Munich, nosotros buscamos grua y ya le encontraremos un desguace para que descanse en paz. Ningun parche o solucion intermedia, nos servia para mucho, y menos aun, dado que en un mes, nos teniamos que pirar para las USAs.

Total, que el sabado ya le teniamos, perdido, como quien dice, y sin coche, a pocos mas sitios se pueden ir de fuera de Munich, asi que Nacho se acordo del tema llaves, y penso que las habia perdido en el mercadillo. Pues a buscar a la explanada del merca a ver si vemos llaves. Como sabuesos... y claro, nada. Por cierto, llaves teniamos, dos copias, pero el mayor motivo de preocupacion, es que los caseros nos habian advertido hasta la saciedad, con no perder ninguna, que son de alta seguridad, etc.... En el peor de los casos, hariamos una copia, las reemplazamos, y ni se enterarian.... o eso nos creiamos, claro. !MURPHY EXISTE Y ES ALEMAN!

El mercadillo, tras buscar con lupa, nos da resultado nulo, por lo que preguntamos en las casetas de seguridad del mercadillo y alrdedores, que nos dicen, que vayamos a la policia, o el proximo sabado, a la poli especial para el evento del mercadillo, de nuevo.

Sin nada que perder (notese la ironia), tomamos el metro, y vamos a la estacion de trenes principal, comisaria de policia (con 2 c...... y 1 palito, que dice el Edu) y nos atiende un policia majisimo, en ingles, bendito, que nos da un listado de direcciones distintas, en funcion de donde hayas perdido el que... o sea, un lio......

La verdad, es que gracias a esa semanita tan movida conocemos instituciones y lugares, que en condiciones normales, ni se me habria ocurrido preguntar por ellos, y que ahora recomiendo altamente (sobre todo a las autoridades espanolas) para que la gente tome nota, o que en vez de perder el tiempo en la Catedral de Munich, se vaya a objetos perdidos de la policia muniquesa y flipe en colores.

Hay un objetos perdidos solo para el metro, otro para los trenes, otro en la Oktoberfest y fiestas menores, y varios pequenos por barrios, amen del general para toda la ciudad. Era ya sabado por la tarde, no abrian el domingo, asi que ajo y agua, y hasta el lunes, no podiamos ir a objetos perdidos, la general, donde tienen las llaves. La verdad es que no dabamos ninguna validez al servicio, pero porque en Espana somos como somos, y pensamos que esta gente es una cuadrada (la alemana), pero a veces su cuadratura del circulo y civismo funcionan..... ya lo podiamos aplicar los mediterraneos (y aqui meto, por ejemplo a los italianinis, tambien, que son muy majetes y alegres, pero ejem...)

El domingo, para aliviar mas tensiones (de nuevo) fuimos a visitar el campo de concentracion de Dachau. Ese dia que yo recuerde, excepto, que a mi, personalmente, me dio bajon ver el susodicho sitio, no nos paso nada extraordinario. El sitio muy recomendable, como memoria colectiva, triste, pero memoria. No apta para ir deprimido ya de por si.

Ah! bueno, si. Estuvimos viendo un mitin de noseque partido, al que chillaban mucho, y no porque pareciera que la gente lo queria. Lleno todo de furgones policiales, y gente de toda indole y condicion. ?Te acuerdas de los polis, Anita? :) Estabamos en plana campana electoral alemana.

Llego el lunes y Nacho se marcha a currar, y nosotras a trabajar: buscar como hacer copia de la llave (no se podia, porque era de tal seguridad que la clave para hacer otra llave la tenian los caseros, y habia que decirles que habiamos perdido un mazo de llaves), buscar madera para renovar la del balcon (encontrada felizmente en una tienda de bricolage de a tomar por el saco, pero traida en metro, alegremente), encontrar un desguace ecologicamente aceptable por la compania aseguradora (parlando por telefono en aleman, claro--- practicas, diran algunos).

Por la tarde el lunes vamos a objetos perdidos, que abrian desde las 14 hasta las 17 (si, ya , por la tarde, he dicho :)). El edificio de unas tres plantas, la primera dedicada a bicicletas, que no sabemos por que estaban alli (si robos, distracciones o perdidas) pero estaban muy bien colocadas.

Ves el directorio, y cada piso desmenuzado en carteras, abrigos, paraguas, !LLAVES!!!! (schussel, creo que nunca me olvidare de esa palabrita :)). Vamos como flechas al piso dos y que vemos al entrar???? Anda Ana, dilo tu, que a mi me da la risa. Bueno, va, vemos corchos enormes en las paredes, con clavos, y en cada clavo un mazo de llaves. En cada corcho, venia un mes, pero que abarcaban en total, todos los corchos, casi el ano, y en cada llavero, que direis???? pues una nota, donde indicaban:

Fecha de recogida, hora, donde y quien lo recogio.

Asi de alucinante, ahi fue donde decidimos que si no las encontrabamos alli, ya no aparecerian nunca y no nos quitamos el sombrero frente a la organizacion alemana, pues porque no llevabamos. Pero no es para menos, vamos.

Vimos cada corcho, gente entraba y salia, no te piden documentacion, ni que reconozcas tu llavero primero (no se si con las carteras lo haran) y por supuesto no vemos el llavero. Preguntamos en el mostrador aun tipo que parecia aburrido, le contamos la batallita, el donde, el que, el cuando, el porque.... y sorpresa!!! No, el llavero no estaba, pero...... nos saca la cajita de llaveros del fin de semana, todavia sin catalogar.... y nada, ni senales del de Nachete. Nos dijo el buen hombre, que solo dos dias es muy poco, qu elo normal, era esperarse encontrar las llaves de uno en unos 2 semanas, en lo que la gente, se acuerda que las tiene que llevar a la Policia, etc... pero que funcionar, funciona.......

Por supuesto el Visado de Nacho seguia sin llegar y el comiendose las unas....


El Martes, ademas era 13, y alguno pensara:"!mala suerte!", pues no, a nosotros siempre nos ha ido bien, aunque pensamos que iba a ser el primero que se nos iba a torcer. Al final del dia, estabamos los tres brindando con champan frances.

Llego el visado de Nacho, compramos los tablones, encontre desguace apropiado y cuando llego Nacho del trabajo (ya mas contento), nos ibamos a ir a dar una vuelta. Habia refrescado y se cogio la chupa de cuero. Dentro del bolso de repente saca el mazo de llaves. No sabieamos si estrangularlo o comerlo a besos, pero se opto por lo segundo, que da mas alegria, tras tanto susto. Dejo el mazo de llaves en la chupa el sabado camino a Ulm, y ahi siguio hasta el martes. Lo dicho, brindamos con champan.

Miercoles. Me levanto a la hora acostumbrada, y tengo un ligero dolorcillo en la baja espalda. Que cada vez va a mas, me puedo mover, pero jodidillo. Lumbago. Eramos pocos y pario la abuela. Me resultaba extrano, porque yo pense que era como producto de estres, pero durante. Pero resulto que el Sanchez Ocana familiar, me dijo, que no, precisamente al relajarse el musculo tras el estres !zas! lumbago. Bien, de muerte. O sea, Ana, maja, levanta, que hoy vas a conocer algo nuevo: la medicina y las consultas en este pais.

Pillamos metro y vamos para la consulta mas cercana con nuestra compania de seguros. Eficaces como siempre y yo en las nubes (como casi nunca-- se me olvido llevar la uberweisung, que es lo que me indica que tengo derecho a consulta, pero me atendieron, y fui al dia siguiente a llevarla).

En la sala de espera, un tipo, me echa el ojo, y asi, sin mas en 5 minutos me dice que me case con el, a lo cual le replico:"igual a mi marido no le parece oportuno". Y el me dice, que es un buen partido, muy cristiano, que canta en el coro, y que quiere solo en esta vida casa, mujer e hijos, pero que deje a mi marido, y me vaya con el. !Joder con el cristiano!. Tras un no bastante rotundo (no es que me lo estuviera pensando, pero correr con el lumbago no podia, y lo mismo si le meto una leche, se me empeoraba la situacion espaldil, asi que a aguantar), Ana feromona un poco y la pide matrimonio a ella, asi sin mas. Y Anita, la pobre, le salta que tambien esta casada (mentira cochina), la suelta el mismo rollo, y bla bla, bla... Afortunadamente la doctora nos llamo.

Lumbago, me metieron una injeccion que supo a gloria, y que ande para mejorar. La verdad es que me arregle en un dia, y a Ana, que todavia no habia visto nada turistico, excepto Dachau e instituciones policiales variadas, la vino bien, porque fuimos Nimphemburg, a ver el Glockenspiel de la torre del Ayuntamiento, a los surferos del Isar, etc...


Al dia siguiente se marchaba de nuevo para Madrid, pero es que la acompane al aeropuerto, y salimos con tiempo, vamos para el metro y que direis?????CERRADO!!!!

Todo metro de Munich cerrado, todo. HUELGA!!! Eso ya era increible!. Solo funcionaban los regionales, pero tardas siglos en llegar. Ni tranvias, ni buses tampoco. Huelga de transporte publico. Cogimos un taxi (45 euros) y el taxista nos informo de que era la primera huelga en unos 10 anos. !que casualidad!

Hubo carteles, pequenos, en aleman, el dia antes, que no entendimos, asi que, bueno, fallo nuestro, supongo.

Y poco mas. No voy a decir que cuando se marcho Ana todo fue como la seda, pero lo de esa semana no fue normal. Algunos la decimos, desde entonces gafe, y que si se quiere venir para aca, se quite primero el mal de ojo, se traiga amuletos y demas artimanas, no sea que venga Anita y tengamos un terremoto.

Las fotos de arriba ayudaran por si la veis por Valladolid (es como el se busca) para que la esquiveis :)

Una es como el coche en plena autopista, las otras dos son de Dachau, con la explanada donde estaban los barracones, y la otra con un simulacro de como eran los camastros, y la ultima un primer plano de reconocimiento de la protagonista, que parece que se esta escapando, para evitar ser reconocida.

Que conste que es una chica muy maja y se apunta a un bombardeo, pero tiene "sus cosas". En tiempos de Torquemada y sus chicos, la habrian quemado por bruja:))). Y ahora la dedico un post en mi blog. Como cambian los tiempos!!!!

PDT: Todo lo anterior son hechos reales. Y Ana existe, es como Murphy pero en mujer!!!

PDT2: Que conste, que nos gusto que vinieras, y aqui he plasmado solo las catastrofes, pero nos lo pasamos estupendo (entre col y col, lechuga, que dicen).

QUE VIVA LA PATRIA !!!

Es broma, no soy tan patriota!!! pero el otro dia me toco hacer una presentacion de tres horas en ingles , claro, sobre la patria, o sea, Espana, lene, y , bueno, aqui teneis unas de las fotos como resultado...

Para estar rajando las tres horitas en el idioma de por aqui no esta mal, estuvo ameno, la gente, parece que se lo paso bien, intente evitar toros, paellas, y similares, pero la gente preguntaba igual.

Aunque mi presentacion se basaba en la diversidad de clima, montana o playa, gastronomia, fiestas, gentes, idiomas, curiosidades, supersticiones, religion, etc....

Intente hacerlo ameno, y creo que lo logre... o eso, o como esta gente es muy educada no dijo nada, no se.

De las cosas curiosas que preguntaron o sorprendieron fueron entre otras: que que hacemos con el toro cuando lo matamos? ,se sorprendieron al averiguar que por nuestra tierra se come conejo (recuerdo que en asia es mascota, es como si nos dicen ellos, que se comen los gatos o los perros:)), que si la quema de Fallas o San Juan no estara relacionado con la Inquisicion? (cosa que no se me habia ocurrido, y que en estos momentos, estoy investigando, porque no me extranaria), el tema de genealogia y apellidos tambien nos dio para un rato, alianzas de boda (en USA se llevan en la mano contraria que en Espana, y en Taiwan, por ejemplo, no llevan), etc....

No se, llevaba yo un listado largo de curiosidades, dado, que ahora viviendo aqui veo cosas que chocan en nuestra cultura, por comparacion, y que ahora ademas se que en la asiatica no tienen, o lo tienen cambiado:))

La verdad es que me curre bastante el aspecto grafico, con un mapa de tamano de 4 cartulinas, con puntos caracteristicos, amenizados con fotos reales, presentacion tipo Powerpoint, y un monton de material adicional, tipo postales, mas fotos, ceramicas, etc...

Lleve todo lo que tenia por casa con relacion con Spain, o sea, que al final, me sorprendio ver, que tenia bastante, para haber pasado por las 3 mudanzas que equivalen a 1 incendio, que dice mi brother-in-law.

Por cierto, causo furor la baraja espanola, el mini botijo que tengo y el CD de pasodobles y similares (ya veis para que uso vuestro CD, chicos--los aludidos ya saben quien son:))).

Por cierto, cosas similares entre nuestro pais y China. Ellos tambien asan cochinito, celebran una especie de dia de la Aguedas, tienen uniforme en los coles (pero obligatorio, tanto en la escuela privada como publica).....

Y bueno, por motivos obvios evite hablar de "Moros y cristianos", aunque la profe me tiraba de la lengua con Torquemada y sus chicos, los Reyes Catodicos y su comparsa, ya que ella es judia.

Evite el salto de la cabra, el toro enmaromado, etc...

Desde luego no he contado todo los positivo, unica y exclusivamente, pero segun las caras que pusieran, asi me metia en temas escabrosos o no. A mi no me gusta la violencia a animales, y como muchas ya sufrian con los toros, lo deje estar.


Ya ha habido mas presentaciones, una de China por el ano nuevo, y otra de El Salvador. La siguiente es Takako, con su ceremonia del te. Por cierto, Guiller, esta es tu oportunidad de oro:" Todo lo que siempre quiso saber sobre la ceremonia de te japonesa y nunca se atrevio a preguntar". :)

Saludos 

MALENTENDIDOS CULTURALES O IDIOMATICOS

Tras una gran pausa blogistica y sin haber acabado de relatar aventuras alemanidas, paso a dejar constancia de errores linguisticos, culturales, o de todo junto, que o bien, me han relatado, o bien he sufrido:

1. El verbo coger, en Espana lo usamos para todo: se coje la gripe, se coje un libro, se coje el bus, etc.... Estando yo en la biblioteca (de los pocos sitios, aparte de casa, donde hablo castellano, porque mi jefe tiene raices salvadorenas y quiere practicar), tras las vacaciones, le pregunto que que tal le han ido las vacaciones. El me dice que no muy bien, que sus bebes se pusieron malitos, aunque ahora estan mejor. Por seguir la conversacion, yo le dije: "OK, pero tu no te cojiste nada?" A lo cual, el se me pone medio rojo, y tras una pausa, me responde:" No, no, yo estoy bien". Tras 15 minutos, cai en la cuenta de la burrada, que le habia dicho, que fue:"OK, tus ninos se pusieron malitos, pero follaste o no?". En practicamente toda America latina, para coger usan jalar, y coger es follar, de ahi, que a veces, me tenga que pensar que le voy a decir.... como ?me jalas ese libro? :)

2. Las asiaticas para esto de los malentendidos dan bastante juego. El otro dia estaba preguntado a Yuko (Japon), que como es que a clase de ingles viene solo 4 dias de los cinco de docencia. A lo cual ella, me responde, que se queda un dia en casa a limpiar, porque sino su marido.... y en esto, se pone los dos dedos indices encima de su cabeza, como que fuera un toro. A ver, yo lo primero que pense fue:"?que pasa, la pone los cuernos?". La digo, a ver, explicame, que significa en Japon eso de los dos dedos en la cabeza. Y ella me dice algo asi, como, pues eso, que se pone como un toro. Y yo, ay, Senor!, eso puede ser entonces muy bueno, como una moto, no se.......No, era, que se pone enfadado, como el toro... cosa logica ahora pensada. La explique que si iba por Espana no lo hiciera, por su significado, y casi la da un soponcio cuando se lo explique:)

Por otro lado, ellas me vienen a preguntar que que significa que un chico levante el dedo corazon de la mano. Y las da el soponcio otra vez.

Ademas, por ejemplo, en Thailandia para decir que si, mueven la cabeza para ambos lados (como nuestra negacion), o por ejemplo, el "cruzar los dedos" nuestro de buena suerte, para ellos es de mala suerte, excepto en Japon, que para que sea de buena suerte, debera ser por duplicado, o sea, en las dos manos.

Las asiaticas en general, con los temas sexuales son la leche. Por supuesto es tabu, pero es que incluso el contacto fisico (estoy hablando incluso de dar una palmadita en la espalda, como diciendo:"que pasa tio!") no esta a la orden del dia, ni entre padres-hijos siquiera o esposos.... en su dormitorio.

Esto sucedio tras navidades. Una chica vietnamita de mi clase, como gesto amable, nos trajo un ramito del famoso muerdago (Mistletoe), bajo el cual, pareja que este, pareja que se besa (aunque sea en la mejilla). Ella lo tuvo de decoracion en su casa y nos lo trajo, para ensenarnos como era la planta. Pero la profesora (que es una cotilla) con la excusa de practicar a hablar en publico la empezo a preguntar. Que donde lo tenias puesto, si fue gente a tu casa, si lo vio tu marido, que QUE hizo tu marido. Cuando la pregunt'o eso, en vez de decir "no lo quiero contar", "no hizo nada", o lo que sea, se empezo a poner colorada, la entro la risa muy fuerte y empezo casi a gritar" NO,NO,NO,NO....". Vamos que la chica tenia casi prohibido entrar en detalles, pero fue muy curioso, porque mas bien te imaginabas cualquier cosa, que quedara a la penetracion del lector, que decia no se quien. :)

3. Estando yo todavia en Espana, aprendi como decir correctamente receta de cocina en ingles, gracias a un error. En su entonces, todavia estaba Caroline (Singapur) por Espana. Un dia estuvimos comiendo juntas en su apartamento. Me deleito con cocina china. Nacho estaba por aqui haciendo las americas. Y la llame otro dia, para quedar con ella. Cuando estabamos hablando por telefono (en ingles), la pedi la receta de los platos chinos (que aun conservo), pero en vez de pedirla la receta, la pedi el recibo o ticket, por similitud, a la hora de pronunciarlo (recipe-receta y receipt-recibo). Por el silencio al otro lado de la linea supe que algo iba mal :)))

4. Esta misma chica tuvo sus problemas con el espanol por nuestra tierra. La verdad es que no se caen en la cuenta de detalles de nuestro idioma hasta que no te los hacen ver otros. En este caso, Caroline fue a comprar algo, y la chica de caja la pregunta algo asi como , si va a pagar ya, ella dice que si, la cajera la pregunta que si en efectivo y ella dice que si. Caroline saca su tarjeta de credito. La cajera la increpa (la amabilidad castellana por los bajos salarios :)), anula la operacion e introduce la nueva. El error???? Caroline entendio : En efectivo? Claro, que efectivamente voy a pagar ya.... Ella estudio efectivo desde el otro lado. Despues de eso la tuvimos que decir, que tambien podia ser en metalico, etc..

5. Mi profe del mas aca (o sea, a dia de hoy, CA) es neoyorkina. Su hija estudio espanol y se fueron un ano el matrimonio y la hija a Espana a practicar en directo. Queria probar las afamadas tapas, para lo cual se dirigieron los tres a recepcion y la hija le dijo al que estaba alli en ese momento algo como:" Mi padre esta muy interesado en ir a un bar de topless, nos puede decir cual nos recomienda?". La hija traducia, la madre miraba y el padre sonreia. Buscaban un bar de tapas, pero les jugo una mala pasada la similitud linguistica. Por lo que dice mi profe, al hombre le salieron varios colores todos juntos, sin saber que responder, hasta que la hija preciso": si, ya sabe, jamon, comida, vino..."

6. Hablando de Judy, mi profe del mas aca, el otro dia como deberes, a ver si adivinais, que tuvimos que hacer.......pues escuchar la charla que
dio Bush en el estado de la nacion..... positivo: increible, pero se le entiende casi todo y de paso se varia de Gobernator, Ansar y Zapatitos:). Negativo: Yo le vi en el complejo de apartamentos, en la tele comunal, pero al dia siguiente, !sorpresa!, la profe, que maja:), nos le habia grabado. Estuvo corrigiendole, diciendo:" no, nuclear, no lo digais como el, se dice asi. ?Porque no le ensenaran a hablar?" Sin comentarios.

7. Dado que ahora estoy involucrada en tema de voluntariado, ayudando a dar clases de ingles, a gente que parte de cero, ya me han pasado varios detalles. Uno, es que tengo mitad de la clase hispana, mitad asiatica (mayoria china). Una de las senoras que acude es filipina, por lo que toma los apuntes en sus caracteres chinos, y ademas habla espanol, porque estuvo viviendo en Argentina. Se ha dado el caso, de que como sabe que hablo espanol, me ensena un caracter chino de su bloc y me pregunta mientras en espanol como decir esa palabra en ingles. !no lo se! !no se chino!

Otro senor es de Siria, tiene 65 anos y esta empezando. Primero es un lio el tema del alfabeto. El sentido de escritura, supongo que tambien lia. Y ademas, las fotocopias, a veces vienen en letra de imprenta, y otras en letra tipo gotica antigua, de tal forma que no asocia que una sea otra, y hace autenticos esfuerzos por copiarlo tal cual, como si fuera un dibujo. Supongo, que si yo me pusiera a estudiar arabe, chino, japones, etc... haria lo mismo......

Otro dia, continuo. Saludos a el mas alla:)