CRUCE DE CAMINOS Y CRISOL DE CULTURAS (II)

Antes de que se me olvide incluirlo en el blog, voy a relatar algunas de las distintas anecdotas acontecidas con mis companeros de clase, aunque muchas tuvieron lugar cuando nuestra comunicacion en aleman era mas fluida... o sea que en vez de hablar dos palabras hablabamos cuatro :) o bien, porque habia english-speakers, y aunque se iba a aprender aleman a la hora de la verdad se hablaba como se pudiera.

Una de mis companeras era Vasanthi, de Sri Lanka. Un dia en el descanso ella se trajo unas especie de galletitas que estaban hechas por ella, muy finitas, y que yo enseguida la pregunte por el nombre (ahora no lo recuerdo, pero lo tengo apuntado en mi libro de aleman:)), si eran especialidad de donde era(que si, claro), etc... Me dijo los ingredientes, que mayoritariamente entendi arroz y paprika(tenia un cierto tonillo rojo, si). Y me dio a probar en ese momento si queria.... Fui muy ingenua ese dia, yo la pregunte (conociendo la cocina india) que si picaba..... y ella dijo, que no, en absoluto...... Me fie de esa respuesta, y de otro hecho, dado que entonces Vasanthi estaba embarazada de dos meses, y pense: " no sera tan bestia de meterse mucho picante al cuerpo en su estado, un poco, puede, no mucho". Conclusion, que si era capaz. Picaba como los demonios, estaba muy bueno, y tal y como venia el picor, se iba facilmente. Me dijo que las hacia todas las semanas y que si queria en la siguiente semana me daba unas cuantas, para que las tomaramos en casa (con agua, claro). Por supuesto que acepte. Nacho tambien las disfruto. Lo siento, Guiller, pero no cogi la receta :(

Corolario: Ya sabemos como acostumbran las mamas indias a los ninos desde pequenos al picantillo :)

Otro dato curioso, aunque no raro, sobre Vasanthi, es que tenia otro nino de unos tres anos, que como iba a guarderia (alias Kindergarten), corregia a su padre cuando hablaba en aleman. !gracioso!

Respecto a Vasanthi, me solia sentar bastante cerca de ella (mi grupo habitual, eran, la irani, la india y la turca a un lado.... al otro el bulgaro) por lo que hable con ella bastante.....

Era una mujer muy abierta y hablaba alegremente con todo el mundo..... Su lunar en la frente era de color rojo. Yo no soy muy observadora, pero un dia observe que encima de ese, tenia otro, para explicarlo, me parecio, raro, como calcomania...... y con mucho cuidado y tacto la pregunte por el. Igual hay gente que lee esto, que sabe de que va la fiesta, pero yo lo del segundo lunar, no.
En su religion, son parcialmente vegetarianos. El primer lunar indica la familia y si estas casada es rojo, como el de ella. Esto es mas o menos conocido. El segundo lunar es de quita y pon, vamos. Los martes, jueves y sabados comen de forma vegetariana, y ademas lo hacen saber, poniendose ese doble lunar, y el resto de dias, comen de todo. Es como si en el Vaticano, aparte de decir lo de no comer carne en ciertas fechas los viernes, hicieran ponerse a la gente un tatoo para que lo sepa el resto. !Curioso!

Tambien os he dicho que a veces, mi companera de pupitre era una turca (nos ibamos turnando). Escribiamos cada uno las palabras alemanas, y lo normal, era, poner al lado el significado en el idioma de cada uno, de tal forma que una vez una palabra venia a significar caracol (el animal), cosa que yo escribi en mis apuntes, y veo que la turca (es una pena, pero ya se me olvido el nombre,no lo hago de forma despectiva), se me queda mirando a mis apuntes divertida, y me pregunta que si he escrito caracol, con un perfecto acento, solo en esa palabra(el resto en aleman). La cosa estaba en que caracol en turco (aunque creo que con alguna k por ahi) es la policia, y de ahi su diversion con mis apuntes :).

Otra cosa curiosa era cuando nos tocaba buscar nuestros paises en un mapa-mundi y no todo el mundo sabia donde localizar su propio pais. Eso le paso a Yen de Vietnam, y todavia sigo con la duda de porque no, dado que parecia con un nivel cultural, normal.

Otras anecdotas graciosas ocurrieron con los representantes de Nigeria. Tras unas semana en clase y despues de las presentaciones iniciales, conociendo los paises contrarios, se me acerco Pascal (de Nigeria- o sea un tipo de veintipico anos, mas negro que el carbon-nuevamente sin animo de ofensa), y me dijo en mi idioma materno:" o sea, que tu hablas espanol?" . Aqui es otra ocasion, para buscar camaras ocultas :). Resulta que este chico tenia a su hermano trabajando y viviendo, calro en Venezuela, por lo que se paso alla 6 meses y de paso aprendio espanol de supervivencia. Era muy gracioso ver a un chico negro hablando venezolano, como en los culebrones, y me trataba de vos, y todo eso..

Las conversaciones posteriores con Pascal y su otro amigo de Nigeria fueron la leche, porque ellos hablaban ingles los dos, Pascal queria mejorar su espanol conmigo y yo el ingles con ellos, y el otro chico aprender espanol (para lo cual intercambiabamos diccionarios y gramaticas y le di mini clases con frases hechas en los recreos). Perfectamente Pascal me preguntaba en espanol, y yo le respondia en ingles, y asi. :)

Respecto a mi amiga Leila, de Iran, pues bueno, llevaba velo (de hecho me quiso regalar uno, pero claramente, entendio que no lo aceptara, con mucha educacion, claro), he iba SIEMPRE con un larguisimo gaban, lloviera o no. No se la veia un apice de carne, que no fueran manos y cara.

Primero la invite yo a mi casa y acepto venir, para lo cual, prepare algo, no carnico, por si, y a tomar un te.....Quedamos un miercoles que no habia clase a eso de las 11. Llamaron al timbre, me asomo a la mirilla, y veo a Leila con su marido. Me sorprendi, pero bueno, si venia, supuse, que serian constumbres y no me importaba que viniera su marido, en realidad..... pero no, abri la puerta, el me miro, no saludo apenas (me parecio ver que movio la cabeza de arriba a abajo o algo asi), se despidio de Leila parecido y bajo las escaleras. O sea, que igual que la llevaba y traia al curso, si ella salia tambien la tenia que acompanar. Alomejor, por ello no salen a pasear, se me ocurrio. El comentario posterior de Nacho fue, que vaya conazo(palabras textuales) si me tenia que acompanar a a cada sitio al que voy.

La invito a pasar, y me pregunta: "donde esta tu marido?". "Trabajando" la respondo. De repente, ocurrio la transformacion, se quito el gaban, se quedo en manga corta, se quito los zapatos y EL VELO. Me sorprendio mucho, pero me mordi la lengua....... aun.

Ella me pidio ver mis fotos de boda, de ahi que entraramos en los detalles de las horas y demas....

Su marido llamo una vez a mi numero de casa, entre medias y finalmente a la hora establecida, se persono en el umbral de la puerta a recogerla.

Eso fue todo ese dia.

Otro dia, fui yo a su casa. Ella estaba en casa con pantalon corto y tirantes, el pelo suleto. Vaya transformacion!!! Esta no es mi Leila, que me la han cambiado!!!

La casa, sencilla, con muchas alfombras persas, que ella habia comprado , porque es parte importante del ajuar. Lo normal, es hacerlas, pero ella las compro. Ella me quiso ensenar(yo no se lo pedi, pero me moria de curiosidad) sus fotos de boda. Si no fuera porque se de donde proceden, no las habria distinguido de las occidentales. Vestida ella de blanco, y el de traje.
Ella sin velo. Ahi ya la pregunte, que cual era el secreto del velo. Solo se lo quitan ante familia muy cercana, y en la boda ya son familia, o delante de mujeres, o sea yo.

Estuve viendo una television via satelite irani. Tenia puesto una telenovela(eso parecia). Yo no entendia nada, claro, pero era curioso ver una novela, tipo "Cristal", donde las mujeres van con velo.

Y luego me puso una cadena de musica irani...... Segun la ley musulmana, los cantantes estan prohibidos, asi que esa cadena era de USA, donde los cantantes iranis, que han huido de la ley musulmana, se han montado su propia cadena, y exhiben sus videoclips, y ahora Leila, desde Munich, la ve, pese a que esta prohibido, lo cual no deja de ser contradictorio.

Eso es todo por hoy. Seguiremos informando.

VIAJES A LOS ALREDEDORES O SALZSBURGO (AUSTRIA)

Nosotros llegamos a Munich, emporio cervecero donde los haya, tal que un jueves (si no recuerdo mal), y nuestras cosas de la mudanza llegaban una semana despues, por lo que nos encontramos el primer fin de semana en Munich, sin saber muy bien que hacer.

El sabado le empleamos, a modo turista, en ir al centro ciudad, a hacer un reconocimiento monumental (en todos los sentidos de la palabra) a ver que ofrecia la ciudad.....

Nos dio muy buena impresion, todo el casco historico era peatonal, los tranvias y metros puntuales (exageradamente puntuales:)), policia hasta en la sopa (dicen que es la ciudad alemana mas segura, y tras haber vivido alli, lo reafirmo)..... mas adelante comprobamos que es una ciudad a la que la chorrea la cultura alla por donde se vaya, ya sean por los conciertos, museos, exposiciones, muestras, etc...... alli, una persona a la que le guste el arte, o la musica, sencillamente, no se aburre. Hay conciertos gratuitos de toda indole, practicamente cada semana. Al menos en la epoca "buena" (sin hielos) que nos toco estar alli.

Pues como decia, el sabado hicimos toma de contacto con la ciudad que nos iba a acojer un tiempo....

Y el domingo, con la improvisacion que nos caracteriza, nos levantamos, investigamos un mapa, y vemos con alegria, que Salzsburgo esta a unos 40 Km, asi que nos cambiamos de pais recien llegados y nos fuimos a visitar la cuna de Mozart.

La ciudad en si es chiquita, pero condensada. Parte del casco historico me recuerda a Cadiz(por las callejas estrechas, aunque no tanto), pero con carteles en cada establecimiento simulando los tiempos dorados del hijo predilecto de la ciudad. Preciosa.

El castillo en si, es un monumento bien conservado, en lo alto de una colina(que raro no?) al que accedes por teleferico. Dentro del castillo, aparte de una visita guiada por las antiguas habitaciones, esta el tipico museo de armas, pero del bando contrario, al que una esta acostumbrada a ver por Espana, y lo mejor son las vistas preciosas desde la torre del castillo, para ver el rio y el resto de la ciudad.

Curiosidad austriaca: En Salzsburg (que significa Ciudad de la Sal) hay bastantes tiendas curiosas, un tipo de ellas es donde venden solo huevos de gallina, pero pintados a mano, y solo de decoracion. Lo normal viene a ser que un solo huevo te cueste de 5 a 6 euros, dependiendo del modelo,y de ahi para arriba, pero encontramos unos de saldo a 1 euro, que es el que tenemos de recuerdo.

La segunda tienda que esta de moda por alla es de chocolates, bueno, ya, no es raro, pero es que hay tiendas exclusivamente de chocolates(mejor dicho bolas de chocolate) dedicadas a Mozart, que como todo el mundo ya sabra, y sino se lo voy recordando, en Enero habria cumplido 250 anos, y lo celebran en Salzsburg (donde nacio) y en Viena (donde murio) con miles de chocolates, y bolas, y violines, etc.... terminamos hasta las bolas....de Mozart :)

Otra curiosidad austriaca, es que estaba mas barata la gasolina alli que en alemania, asi que repostamos a la vuelta :D

Por supuesto, ciudad muy recomendable. Si alguien tiene ocasion no se la debe perder, incluyendo sus catacumbas y su catedral, con su cripta, que suena muy lugubre, pero son divinas.

Y con esto y una bola de chocolate, se despide servidora.

CLASES DE ALEMAN O CRUCE DE CAMINOS Y CRISOL DE CULTURAS :)

Pues ahi me habia quedado no?? en que estabamos en un pais extrano, con gente extrana, idioma extrano..... "y hasta aqui hemos llegado, Sancho", que decia D. Quijote.

Llego el momento de hacer algo al respecto, porque nos teniamos que comunicar con esa gente, hasta para comprar una barra de pan (cosa logica, claro). Bueno, barra de pan, no, son panecillos y los llaman semmel. Con sesamo, semillas de amapola, parecidos a los panes franceses. !ESTUPENDOS! Para que digamos de nuestra riqueza castellana de panes (ojo: una cosa no quita a la otra EH?).

Y dicho y hecho, a buscar curso de aleman basico nos ponemos, y tras recabar informacion variada en diversas instituciones y en diversos idiomas (los dibujos y la mimica, recuerdo que son basicos, a veces), yo consigo una plaza a los 10 dias de llegar en un curso que estaba por empezar en breve en la "Bayerische Rote Kreuz", o sea, como habeis adivinado :), la CRUZ ROJA BAVARA.

Nada mas entrar mi primer dia al curso (y alli eramos todos nuevos), me invadio la sensacion de haber atravesado otra galaxia, o haberme salido del continente, o...... haberme infiltrado en la ONU, porque con que hubieramos tenido a un ingles podriamos haber solucionado alli, bastantes temas, que lamentablemente siguen saliendo a dia de hoy en el periodico.

El combo de nacionalidades era tan brutal, que estabamos representantes de todos los continentes, eramos 21 personas, de 17 paises distintos, algunas escapando de guerras recientes, o de pobreza alrededor. El rango de edades iba de los 16 a los 50 aproximadamente, y en temas religiosos, de culturas o de lenguajes, mejor no hablar.....

Al principio comunicarnos entre nosotros era un suplicio..... el aleman nos daba para preguntar poco mas que el nombre, habia abismos culturales, relativos a la relacion con las otras personas (sobre todo musulmanes), o en funcion de lo educado o no, que era hacer determinadas preguntas......

Y luego estaba el tacto de las preguntas realizadas, dado que nunca se sabe de que pie cojea cada uno, vaya!

Los habia que hablaban persa (Iranies y Afganos), pero no ingles, o muy poco. Las representantes de Sri Lanka (como si fueramos diputados), ingles, of course, hindi y otro idioma que se me ha olvidado. Desde Nigeria, ingles y frances, Vietnamitas, el idem, de El Zaire, ingles y el suyo de su tierra, y asi puedo seguir con todos: Slovakia, Croacia, Serbia y Montenegro, Bosnia i Herzegovina, Kosovo, USA(Oregon), Italia, Brazil, Turquia..... y no se, se me olvida alguien....(cuando ponga las fotos me acordare).

Uno de mis compis era bulgaro, se llamaba Roman y era un tipo curioso. Es un espiritu libre, para que quede poetico, ha vivido en 5 paises distintos, trabajando en lo que ha podido, para lo cual tenia que aprender la lengua. En Alemania llevaba 4 anos y no terminaba de aprenderla , por eso se inscribio al curso. Si no recuerdo mal, hablaba: Bulgaro, Rumano, Griego(vivio alli 4 anos), Italiano y ahora Aleman. Es decir el tipo debe de ser un hacha para los idiomas, pero es curioso, porque como habreis notado, ni papa del ingles, por lo que sabe (y ensalzo esa capacidad y me da envidia:)) 5 idiomas "locales" que en cuanto salga de Europa, se acabo. !Curioso!

A nivel cultural, tambien tuve muchas experiencias, porque trabe amistad con mi amiga Leila (irani), pero nos impidio que aumentaramos el grado de amistad el asunto cultural, dado que no esta permitido que ella quede con hombres, aunque sea mi marido, y vayamos los tres o los cuatro. No concebia el paseo, solo para pasear.... o ir al cine, si no era entre mujeres, nada de hombres.

Quede con ella varias veces, por supuesto a solas, Nacho no estaba invitado :) asi que quedabamos mientras Nacho curraba, y bueno, no tengo palabras. Ante todo explicar el profundo respeto que tengo hacia todas las culturas y ahora que he tenido ocasion de saber un poquito mas, mas si cabe.

Leila era una mujer muy activa, en clase siempre preguntaba y se desenvolvia como culaquier persona( con el velo), hata que aparecia su marido, en cuya situacion agachaba las orejas, me decia entre susurros un bis morgen (hasta manana) y salio tras su esposo.

Asi de entrada la conducta me parecio hasta insolente (vista por los ruines ojos occidentales, dado que nosotros tenemos la verdad, eh??, por supuesto es ironia), pero tratando mas con ella, hablando, y preguntando, resulta que es feliz.

Su matrimonio por supuesto fue elegido por sus padres. Ella no concebia que las mujeres vivieran solas, o sin casarse con hombres. En Iran, pasas de mano de tu papi a brazos de tu esposo. La ley indica que es ilegal el noviazgo, o estas casado, o vives con tus padres.

A tu futuro marido le conoces (si tienes suerte) dos semanas antes de la boda, durante 2 horas...

A ver, que habeis oido bien !2 HORAS! Ya ni pregunte que si con carabina, dado que supongo que si. :)

Hablas con tu futuro marido esas 2 horas (a veces solo por telefono, o sea, que no le ves) y dos semanas despues te casas.

Sus preguntas hacia nuestra cultura del noviazgo fueron miles. La mejor de todas era que para que queriamos tener un novi@ antes de casados, cuando yo la dije, que bueno, para ver si te gusta, si teneis algo en comun, para conoceros, ...... esas pequenas cosas, ella seguia sin entender mi postura (bueno, ni yo la suya, claro).

Yo la dije, que que pasa si ve al novio esas "2 horas" y no te gusta?????

Pues, no asumia, decia que porque no te va a gustar. Y, yo claro, la di mil razones, es feo, no es simpatico, paticorto, no se..... Su respuesta: NO, si es la costumbre.

Basicamente, esa fue respuesta para casi todo, por costumbre.

Al final, yo la pregunte, que si era feliz. Me parece mucho mas practico. Ella asintio. Me quede satisfecha. Ella no entiende mis costumbres ni yo las suyas, pero ambas, somos felices.

Entonces, porque nos vamos a cambiar mutuamente????? (es una reflexion de ultima hora).

Eso no quita que este en contra de tradiciones, que afecten negativamente y hasta con la propia vida al ser humano.

Por cierto, si estais pensando en Leila, como una mujer de bajos recursos culturales, olvidadlo. Es doctora en medicina, y daba clases en la universidad de medicina de su pais, hasta que sus padres la casaron, y tuvo que dejar el trabajo para irse con el a Alemania.


Ahi queda eso!!